航海するは英語でなんというのか

「航海する」は英語で、一般的には sail と表現します。

ただし、日本語の「航海する」には、「船で海を進む」「進路を判断しながら航行する」「長い船旅をする」「観光目的で巡航する」など、複数の意味があります。

そのため、英語では状況に応じて、次の単語や表現を使い分けます。

• sail
• navigate
• voyage
• cruise
• travel by sea
• set sail

もっとも基本的で幅広く使えるのは sail ですが、海事分野の専門的な文章では、navigate、proceed、operateなどが使われることもあります。

一般的な「航海する」はsail

sailの基本的な意味

sail は、「船で航海する」「船で海や川を進む」という意味の動詞です。

もともとは、帆を使って船を進めることを表す単語ですが、現代英語では帆船に限らず、動力船が航海する場合にも使われます。

日常会話で「船で航海する」と言いたい場合は、まず sail を使うとよいでしょう。

例文は次のとおりです。

• We sailed across the Pacific Ocean.
  私たちは太平洋を横断しました。
• The ship sailed from Yokohama to Honolulu.
  その船は横浜からホノルルまで航海しました。
• They are sailing around the world.
  彼らは世界一周航海をしています。
• We sailed along the coast.
  私たちは海岸に沿って航海しました。

sailでよく使われる表現

sail には、次のような表現があります。

• sail from A to B
  AからBまで航海する
• sail to a destination
  目的地まで航海する
• sail across the ocean
  海を横断する
• sail around the world
  世界一周航海をする
• sail along the coast
  海岸に沿って航海する
• sail through a strait
  海峡を通って航海する

たとえば、「日本からハワイまで航海する」は次のように表現できます。

• sail from Japan to Hawaii

「太平洋を横断する」場合は、次の表現が自然です。

• sail across the Pacific
• sail across the Pacific Ocean

sailは船にも人にも使える

sail は、人を主語にすることも、船を主語にすることもできます。

• We sailed south.
  私たちは南へ航海しました。
• The ship sailed south.
  その船は南へ航海しました。

また、目的語に船を置くと、「船を操って進む」という意味になります。

• She sailed the yacht across the bay.
  彼女はヨットを操って湾を横断しました。

ただし、大型船の専門的な運航や操船について述べる場合は、navigate、operate、handleなどのほうが適切なこともあります。

navigateは進路判断や航法を強調する

navigateの基本的な意味

navigate も「航海する」という意味で使えます。

ただし、sailが船で移動すること全般を表すのに対して、navigateは、海図、コンパス、GPS、レーダーなどを使いながら、位置や針路を判断して進むことを強調します。

日本語では、文脈によって次のように訳されます。

• 航海する
• 航行する
• 進路を定める
• 船を導く
• 通航する

navigateを使った例文

• The captain navigated the ship through the narrow channel.
  船長は狭い水道を通って船を安全に導きました。
• It is difficult to navigate in thick fog.
  濃霧の中を航行するのは困難です。
• Sailors once navigated by the stars.
  かつて船乗りたちは星を頼りに航海していました。
• They navigated across the Pacific using nautical charts.
  彼らは海図を使って太平洋を横断しました。
• The vessel successfully navigated the strait.
  その船舶は海峡を無事に通航しました。

sailとnavigateの違い

sail は、「船で進む」という行為全般を表します。

一方、navigate は、どの方向へ進むかを判断したり、安全な航路を選んだりすることを含みます。

たとえば、次の2つは似ていますが、ニュアンスが異なります。

• We sailed across the Atlantic.
  私たちは大西洋を横断しました。
• We navigated across the Atlantic using charts and GPS.
  私たちは海図とGPSを使って大西洋を横断しました。

前者は航海そのものを表し、後者は航法や進路判断を強調しています。

voyageは「航海」「長い船旅」を表す

voyageは主に名詞として使う

voyage は、主に名詞として「航海」「船旅」を意味します。

特に、長距離の航海や、一定の目的を持った船旅を表すときに使われます。

• The voyage took three months.
  その航海には3か月かかりました。
• They began a voyage across the Atlantic.
  彼らは大西洋横断航海を始めました。
• The ship completed its maiden voyage.
  その船は初航海を終えました。
• It was a long and dangerous voyage.
  それは長く危険な航海でした。

voyageを使った代表的な表現

• a long voyage
  長い航海
• an ocean voyage
  大洋航海
• a voyage of discovery
  探検航海
• a voyage around the world
  世界一周航海
• make a voyage
  航海をする
• embark on a voyage
  航海に乗り出す
• complete a voyage
  航海を終える
• maiden voyage
  初航海、処女航海

一般読者向けの文章では、maiden voyageを「初航海」と訳すと分かりやすいでしょう。

voyageは動詞でも使える

voyage は動詞としても使えます。

• They voyaged across the Atlantic.
  彼らは大西洋を航海しました。

ただし、動詞のvoyageは、現代の日常会話ではやや文学的、歴史的、物語的に聞こえます。

通常の会話では、次のようにsailを使うほうが自然です。

• They sailed across the Atlantic.
  彼らは大西洋を航海しました。

make a voyageの使い方

make a voyage は、「航海をする」「船旅を行う」という表現です。

• The explorer made several voyages to Asia.
  その探検家はアジアへ何度も航海しました。
• The vessel made its first voyage in 2025.
  その船は2025年に初航海を行いました。
• They made a dangerous voyage across the ocean.
  彼らは危険な大洋横断航海をしました。

make a voyageは正しい表現ですが、日常会話よりも、歴史的な説明や改まった文章で使われやすい傾向があります。

cruiseは巡航や観光目的の船旅を表す

cruiseの基本的な意味

cruise は、「巡航する」「クルーズ旅行をする」「船で海域を巡る」という意味です。

観光や休暇を目的とした船旅でよく使われますが、船が一定の速度で進むことを表す場合にも使われます。

• We cruised around the Mediterranean.
  私たちは地中海をクルーズしました。
• The ship was cruising at 20 knots.
  その船は20ノットで巡航していました。
• They spent a week cruising along the coast.
  彼らは海岸沿いを1週間かけて巡航しました。

sailとcruiseの違い

sail は、船で航海すること全般を表します。

一方、cruise は、次のような意味を強く含みます。

• 観光や休暇を目的として船旅をする
• 特定の海域をゆったり巡る
• 船が一定の速度で進む
• 複数の寄港地を巡る

たとえば、次の英文は観光旅行の意味になります。

• We went on a cruise to Alaska.
  私たちはアラスカへのクルーズ旅行に行きました。

軍艦や巡視船が海域を警戒しながら巡回する場合は、cruiseよりも patrol のほうが適切です。

• The naval vessel patrolled the area.
  その海軍艦艇はその海域を哨戒しました。

travel by seaは海路で移動するという意味

移動手段として船を使う場合

travel by sea は、「海路で移動する」「船で旅をする」という説明的な表現です。

船の操縦や航法ではなく、移動手段として船を利用したことを伝える場合に適しています。

• We traveled by sea from Japan to China.
  私たちは日本から中国まで海路で移動しました。
• In those days, people often traveled by sea.
  当時、人々はよく船で移動していました。
• It is possible to travel to the island by sea.
  その島へは海路で行くことができます。

アメリカ英語では traveled、イギリス英語では travelled とつづるのが一般的です。

貨物を海路で運ぶ場合

人ではなく貨物について述べる場合は、次のように表現します。

• The cargo was transported by sea.
  その貨物は海路で運ばれました。
• Most of the goods are shipped by sea.
  その商品の大部分は船便で輸送されます。

「航海に出る」はset sail

set sailの基本的な意味

set sail は、「出帆する」「船出する」「航海に出る」という意味です。

帆船だけでなく、一般的な船が出航する場合にも使われます。

• The ship set sail at dawn.
  その船は夜明けに出航しました。
• We set sail for Hawaii.
  私たちはハワイに向けて航海に出ました。
• They set sail from Kobe.
  彼らは神戸から出航しました。

目的地にはforを使う

set sailの後ろに目的地を置く場合は、通常 for を使います。

• set sail for Singapore
  シンガポールに向けて出航する
• set sail for Europe
  ヨーロッパに向けて航海に出る

出発地には from を使います。

• set sail from Yokohama
  横浜から出航する

出発地と目的地の両方を示すこともできます。

• The ship set sail from Yokohama for Honolulu.
  その船は横浜からホノルルへ向けて出航しました。

embark on a voyageとの違い

embark on a voyage も「航海に乗り出す」という意味です。

• The crew embarked on a voyage of exploration.
  乗組員は探検航海に乗り出しました。
• They embarked on a year-long voyage around the world.
  彼らは1年間にわたる世界一周航海に出発しました。

set sailが実際の出航を表しやすいのに対して、embark on a voyageは、長期的で重要な航海や、新たな挑戦としての航海を表す場合に向いています。

「航行する」は文脈によって表現が変わる

navigate

安全な航路を判断しながら進む場合は、navigateが使えます。

• The vessel navigated through the strait.
  その船舶は海峡を通航しました。

proceed

proceed は、「進む」「特定の方向へ進行する」という意味です。

船舶の動静、航海日誌、事故報告などで使われます。

• The vessel was proceeding northward.
  その船舶は北へ向かって進行していました。
• The ship proceeded toward the harbor.
  その船は港へ向かって進みました。
• Proceed to the designated anchorage.
  指定された錨地へ進んでください。

proceedは航海全体を表すというより、船がどの方向へ進んでいるかを説明する語です。

operate

operate は、「運航する」「運用する」という意味です。

単純な移動だけでなく、船舶を業務として動かしたり、特定の海域で活動させたりする意味を含みます。

• The company operates several cargo vessels.
  その会社は複数の貨物船を運航しています。
• Ships operate in these waters throughout the year.
  この水域では年間を通して船舶が運航されています。
• Only qualified personnel may operate the vessel.
  資格を持つ者だけがその船舶を運航できます。

「船を操る」は英語で何という？

sail a boatやsail a yacht

小型船やヨットを操る場合は、次の表現が自然です。

• sail a boat
• sail a yacht

例文は次のとおりです。

• She knows how to sail a yacht.
  彼女はヨットの操船方法を知っています。
• He sailed the boat across the bay.
  彼はそのボートを操って湾を横断しました。

navigate a ship

navigate a ship は、船の位置や進路を判断しながら、安全な航路へ導くことを表します。

• The captain navigated the ship safely into port.
  船長は船を安全に港へ導きました。

navigateは、必ずしも操舵輪を直接操作することだけを意味しません。

海図やレーダーを確認し、針路を決めて操舵手に指示する場合にも使われます。

steer a boat

steer は、「舵を取る」「進行方向を操作する」という意味です。

• She steered the boat toward the harbor.
  彼女は港に向けてボートの舵を取りました。
• He steered the vessel away from the rocks.
  彼は岩礁を避けるように船の向きを変えました。

pilot a ship

pilot は、港、海峡、運河などの難しい水域で船を導くことを表します。

• She piloted the vessel through the narrow channel.
  彼女はその船を狭い水道へ安全に通航させました。

また、名詞の pilot は、海事分野では「水先人」を意味します。

• A local pilot guided the vessel into the harbor.
  地元の水先人が船を港内へ導きました。

command a ship

command は、「船の指揮を執る」という意味です。

実際に舵を操作することではなく、船長や指揮官として船舶と乗組員を統率することを表します。

• She commanded a research vessel.
  彼女は調査船の指揮を執っていました。
• He commanded the ship for five years.
  彼は5年間、その船の指揮を執りました。

handleやmaneuver

船を実際に操船したり、狭い場所で動かしたりする場合は、handle や maneuver も使われます。

• He handled the vessel skillfully in rough seas.
  彼は荒天の中で巧みに船を操りました。
• The captain maneuvered the ship alongside the pier.
  船長は船を操船して岸壁に横付けしました。

maneuverは、接岸、離岸、旋回、狭い水域での移動など、具体的な船の動きを表す場合に適しています。

「航海中です」の英語表現

at sea

at sea は、「海上にいる」「洋上にいる」という意味です。

• The ship is currently at sea.
  その船は現在、海上にいます。

文脈によっては「航海中です」と訳すこともできますが、必ずしも船が前進しているとは限りません。

沖合で待機している場合や、海上で作業している場合にもat seaを使えます。

on a voyage

on a voyage は、「航海中である」「航海の途中である」という意味です。

• The ship is on a voyage to Europe.
  その船はヨーロッパへの航海中です。
• They are on a voyage around the world.
  彼らは世界一周航海の途中です。

特定の航海や船旅に参加していることを表す場合に適しています。

sailing

現在進行形の be sailing を使うと、船で進んでいることを表せます。

• We are sailing to Okinawa.
  私たちは沖縄へ向かって航海しています。
• The vessel is sailing south.
  その船舶は南へ向かって航行しています。

なお、次の表現では意味が少し異なります。

• sailing to Okinawa
  沖縄を目的地として航海している
• sailing toward Okinawa
  沖縄の方向へ航海している

towardを使った場合、最終目的地が沖縄とは限りません。

under wayの意味には注意が必要

under wayは必ずしも前進中ではない

海事分野で使われる under way は、単純に「前進している」「航行している」という意味ではありません。

法規上は、船舶が次のいずれにも該当しない状態を表します。

• 錨泊中ではない
• 陸岸に係留中ではない
• 乗り揚げ中ではない

そのため、機関を停止して漂流している船でも、錨泊、係留、乗り揚げのいずれでもなければ、under wayに該当することがあります。

• The vessel is under way.
  その船舶は錨泊、係留、乗り揚げのいずれでもない状態です。

一般的な日本語訳では「航行中」とされることもありますが、厳密には必ずしも水上を進んでいるとは限りません。

making wayとの違い

船が実際に水上を進んでいることを表す場合は、making way through the water という表現があります。

• The vessel is making way through the water.
  その船舶は水上を進行しています。

つまり、概念としては次のように区別できます。

• under way
  錨泊、係留、乗り揚げのいずれでもない
• making way through the water
  実際に水上を進んでいる

海事法規や航海灯、形象物の説明では、この違いが重要になります。

drive a shipは使えるのか

大型船には通常使わない

自動車を運転する場合は drive を使いますが、大型船を操る意味で drive a ship を使うのは、一般的ではありません。

大型船や専門的な操船では、次の単語が使われます。

• navigate
• steer
• pilot
• operate
• handle
• maneuver
• command

たとえば、船長が船を安全に導く場合は、次のように表現します。

• The captain navigated the ship safely into port.

舵を取る場合は、次の表現が適切です。

• She steered the vessel toward the harbor.

drive a boatは使うことがある

小型のモーターボートについては、日常会話で drive a boat と言うことがあります。

• Can you drive a motorboat?
  モーターボートを運転できますか。

ただし、帆船やヨットの場合は、通常 sail を使います。

• Can you sail a yacht?
  ヨットを操船できますか。

文脈別の使い分け

一般的に船で航海する

もっとも基本的な表現は sail です。

• We sailed to Australia.
  私たちはオーストラリアまで航海しました。

進路を判断しながら航海する

航法や進路判断を強調する場合は navigate を使います。

• We navigated using GPS and nautical charts.
  私たちはGPSと海図を使って航海しました。

長い航海をする

長距離の船旅や、航海そのものを一つの旅として表す場合は voyage を使います。

• They made a long voyage across the Pacific.
  彼らは太平洋を横断する長い航海をしました。

観光目的で船旅をする

観光や休暇を目的とする場合は cruise が自然です。

• We cruised around the Caribbean.
  私たちはカリブ海をクルーズしました。

航海に出る

出航や船出を表す場合は set sail を使います。

• The vessel set sail for Europe.
  その船はヨーロッパに向けて出航しました。

海路で移動する

移動手段として船を使うことを表す場合は travel by sea が適切です。

• We traveled to the island by sea.
  私たちは海路でその島へ行きました。

船の舵を取る

船の方向を操作する場合は steer を使います。

• She steered the boat toward the pier.
  彼女は桟橋に向けてボートの舵を取りました。

船を指揮する

船長や指揮官として船を統率する場合は command を使います。

• He commanded the vessel for ten years.
  彼は10年間、その船の指揮を執りました。

よくある間違い

「航海する」を常にvoyageと訳す

日本語の「航海」からvoyageを思い浮かべやすいですが、日常的な動詞としては sail のほうが自然です。

やや文学的な表現は次のとおりです。

• We voyaged across the Pacific.

一般的で自然な表現は次のとおりです。

• We sailed across the Pacific.

voyageは名詞として使うと自然です。

• We made a voyage across the Pacific.
  私たちは太平洋横断航海をしました。

navigateを単なる操縦と考える

navigateは、操舵輪を直接操作することだけを意味しません。

船の位置を確認し、針路を決め、安全な航路へ導くことも含みます。

実際に舵を取ることを強調したい場合は、steerが適切です。

at seaを必ず「前進中」と考える

at seaは「海上にいる」という意味であり、必ずしも船が前進しているとは限りません。

海上で待機している船や、作業中の船にも使えます。

under wayを単純に「航行中」と訳す

under wayは、海事法規上、錨泊、係留、乗り揚げのいずれでもない状態を表します。

必ずしも水上を進んでいるわけではないため、専門的な文章では注意が必要です。

大型船にdriveを使う

大型船を操る意味でdriveを使うのは一般的ではありません。

文脈に応じて、次の単語を選びます。

• navigate
• steer
• pilot
• operate
• handle
• maneuver
• command

「航海する」の英語表現一覧

まとめ

「航海する」のもっとも一般的な英語は sail です。

日常会話で、単純に「船で海を進む」「船である場所へ行く」と言いたい場合は、sailを使えば多くの場面で自然に伝わります。

ただし、進路や航法を強調する場合は navigate、長い船旅を表す場合は voyage、観光目的の船旅には cruise を使います。

また、「航海に出る」は set sail、「海路で移動する」は travel by sea と表現できます。

海事分野では、steer、pilot、operate、proceed、commandなども使われます。

それぞれ意味が異なるため、単純にすべてを「航海する」と訳すのではなく、船の状態や行動に応じて使い分けることが大切です。

特に under way は、必ずしも船が前進していることを意味しません。

航海灯や海上衝突予防規則などの専門的な内容を扱う場合は、一般英語とは異なる海事上の定義に注意する必要があります。

以上、航海するは英語でなんというのかについてでした。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。