お問い合わせ
日本語で「フェリー」と言うと、一般的には自動車や人を乗せて海や川を渡る船を指しますが、英語では “ferry” と表現されます。
しかし、「ferry」という単語が持つ意味や使い方にはいくつかのニュアンスがあるので、詳しく解説していきます。
基本的な意味：Ferry
英語の “ferry” という単語は、次のような意味を持ちます。
(名詞としての「ferry」
意味:
人や車両を定期的に運ぶ船（フェリー船）、またはフェリーサービスそのもの。
例文:
- We took the ferry to the island.
（私たちは島へフェリーで行った。） - The ferry departs every hour.
（フェリーは1時間ごとに出発する。）
また、特定のフェリーの名称を言う場合は、”Ferry” の前に名前をつけます。
- The Staten Island Ferry is famous in New York.
（ニューヨークのスタテンアイランド・フェリーは有名です。）
動詞としての「ferry」
「ferry」は動詞としても使われます。
意味は、「船で人や車を運ぶ」「何かを頻繁に運ぶ」です。
例文:
- The boat ferries passengers across the river.
（その船は川を渡って乗客を運ぶ。） - Supplies were ferried to the remote island.
（補給物資が離島へフェリーで運ばれた。）
フェリーの種類を英語で言うと？
フェリーにもいくつかの種類があり、それぞれ異なる英語表現が使われます。
| フェリーの種類 | 英語表現 | 説明 |
|---|---|---|
| 自動車フェリー | Car ferry | 車と乗客を運ぶフェリー |
| 高速フェリー | Fast ferry / High-speed ferry | 高速で移動するフェリー |
| カーフェリー | Roll-on/roll-off ferry (RoRo ferry) | 車両が乗り入れできるフェリー |
| 水上バス | Water bus / Water taxi | 都市部で運行する短距離フェリー |
| 連絡船 | Passenger ferry | 人だけを運ぶフェリー |
| 長距離フェリー | Cruise ferry | 豪華な客室があり、長距離移動に使われるフェリー |
| 航空機輸送用フェリー | Air ferry | 飛行機やヘリコプターで車両や貨物を運ぶ輸送手段 |
例えば、日本の「東京～北海道間のフェリー」は “long-distance ferry” と言えます。
「フェリー」と似た英語表現
英語では「ferry」以外にも、似た意味を持つ単語があります。
| 単語 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| Boat | 小型の船 | 一般的な小型船舶で、フェリーより小さい。 |
| Ship | 大型の船 | フェリーよりも大きな船舶全般を指す。 |
| Cruise ship | クルーズ船 | 観光や長期旅行向けの大型船。 |
| Water taxi | 水上タクシー | 短距離移動のための小型フェリー。 |
例えば、イタリアのベネチアには「ヴァポレット」と呼ばれる水上バスがありますが、英語では “water bus” や “water taxi” と言います。
実際の会話で使える「フェリー」に関する英語表現
旅行や観光でフェリーを利用する際に役立つ英語フレーズを紹介します。
フェリーの乗り方を尋ねる
- Where is the ferry terminal?
（フェリーターミナルはどこですか？） - How much is the ferry fare?
（フェリーの運賃はいくらですか？） - What time does the last ferry leave?
（最終フェリーは何時に出ますか？）
フェリーの予約
- Can I book a ferry ticket in advance?
（フェリーのチケットを事前に予約できますか？） - I’d like to take the 10 AM ferry to Okinawa.
（午前10時の沖縄行きフェリーに乗りたいです。）
フェリーの設備を尋ねる
- Is there a restaurant on the ferry?
（フェリー内にレストランはありますか？） - Can I bring my car on the ferry?
（フェリーに車を乗せることはできますか？）
「Ferry」を使った英語のことわざや表現
英語には「ferry」を使った慣用表現もあります。
(1) “Ferry across”（～を渡る）
→ 何かを対岸に運ぶ、転送するという意味。
(2) “To be ferried away”（運ばれる）
→ 物理的に運ばれるだけでなく、「感動して別世界にいるような気分になる」という比喩的な表現でも使われます。
まとめ
フェリーは英語で “ferry”
動詞としても使える（ferry passengers = 乗客を運ぶ）
カーフェリー、クルーズフェリー、水上バスなどの種類がある
似た言葉（boat, ship, water taxi）との違いも知っておくと便利
旅行で使えるフレーズを覚えておくと役立つ
フェリーを使った旅行や移動の際には、これらの表現を活用してみてください。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
