お問い合わせ
「舵」って英語でどう言うか、迷ったことはありませんか？
「舵」は英語で一般的に rudder（ラダー） と言いますが、状況によって helm や steering wheel、steer などの単語も使われます。
この記事では、
- 舵の英語表記と意味の違い
- 「舵を取る」「舵を切る」などの英語フレーズ
- 日常・ビジネスで使える比喩表現
を例文つきでわかりやすく解説します。
目次
舵の英語は「rudder（ラダー）」
基本の英語表現
「舵」は英語で rudder（ラダー） と言います。
【rudder】
名詞：船や飛行機の方向を制御するための装置（舵）
発音：/ˈrʌdər/
例文
- The rudder controls the direction of the ship.
舵は船の進む方向を制御する。 - A broken rudder can make it impossible to steer the ship.
舵が壊れると船を操縦できなくなる。
「rudder」は、船や航空機の“方向を変える装置そのもの”を指す言葉です。
「舵」に関連する英語表現と意味の違い
「舵」を英語に訳す際は、文脈によって適切な単語を使い分ける必要があります。
| 英語表現 | 品詞 | 意味 | 使用シーン |
|---|---|---|---|
| rudder | 名詞 | 船・飛行機の舵（物理的装置） | 船・航空機の構造説明など |
| helm | 名詞 | 舵を操作する装置全体／操舵位置 | 船長・操縦者の位置を表す |
| steering wheel | 名詞 | ハンドル（車・船の操舵輪） | 車や操舵室のハンドル部分 |
| steer | 動詞 | 操縦する・舵を取る | 行為を表す動詞（比喩にも使える） |
rudder（ラダー）＝舵（装置そのもの）
物理的な「舵板」を指す最も基本的な単語です。
- The plane’s rudder helps control its direction.
飛行機の舵が方向を制御する。
helm（ヘルム）＝舵取り・操舵位置
船で舵を取る位置（操舵席）や舵装置全体を指します。
転じて、「リーダーシップ」「指揮」の比喩表現としても使われます。
- The captain is at the helm of the ship.
船長が船の舵を握っている。 - The new CEO is at the helm of the company.
新しいCEOが会社の舵を握っている。
steering wheel（スティアリングホイール）＝舵輪・ハンドル
ハンドル型の操舵装置を指します。船・車・飛行機などに共通。
- He turned the steering wheel to port.
彼はハンドルを左舷方向に回した。
steer（スティア）＝舵を取る・操縦する
「舵を取る」「方向を変える」という動作を表す動詞。
比喩的に「導く」「方向づける」という意味でも使われます。
- She steered the boat through the storm.
彼女は嵐の中を船で操縦した。 - He steered the project toward success.
彼はプロジェクトを成功へ導いた。
「舵を取る」「舵を切る」の英語表現
「舵を取る」「舵を切る」は、英語でもよく使われる比喩表現です。
| 日本語 | 英語表現 | 意味 |
|---|---|---|
| 舵を取る | take the helm / steer | 指導・統率する、導く |
| 舵を切る | change course / take a new direction | 方針・方向を変える |
| 舵を握る | be at the helm | 指揮を執る、リーダーの立場にある |
例文
- The new president took the helm after the merger.
合併後、新しい社長が舵を取った。 - The company changed course toward renewable energy.
会社は再生可能エネルギーに舵を切った。 - He has been at the helm for over 10 years.
彼は10年以上、会社の舵を握っている。
舵に関する英語の慣用句・比喩表現
| 英語表現 | 意味 | 日本語のニュアンス |
|---|---|---|
| take the helm | 舵を取る・指揮する | リーダーとして導く |
| at the helm | 指導の立場にいる | 経営・政治の中心にいる |
| change course | 舵を切る・方向転換する | 方針を変える |
| steer clear of ～ | ～を避ける | 危険や問題を回避する |
| steer toward ～ | ～の方向に導く | 目標や成功に向かわせる |
例文
- The company steered clear of unnecessary risks.
その会社は不要なリスクを避けた。 - We should steer toward sustainable growth.
私たちは持続可能な成長へと舵を切るべきだ。
舵に関する英語まとめ
| 日本語 | 英語 | 説明 |
|---|---|---|
| 舵 | rudder | 物理的な舵（板） |
| 舵輪 | helm wheel / steering wheel | 操舵用の輪・ハンドル |
| 舵を取る | steer / take the helm | 操作・指導する |
| 舵を切る | change course / take a new direction | 方向・方針を変える |
| 舵を握る | be at the helm | 指導者として舵を握る |
まとめ：「舵」の英語は文脈で使い分けよう
ポイントをまとめると、
- 舵の基本英語は rudder（ラダー）
- 操舵装置全体を指すなら helm / steering wheel
- 「舵を取る」は take the helm / steer
- 「舵を切る」は change course / take a new direction
- 比喩表現では「指導する」「方針を変える」の意味でよく使われる
つまり、
- 物理的な舵 → rudder
- 操作する行為 → steer
- 比喩的に導く → take the helm
というように、文脈に合わせて英単語を選ぶことが大切です。
以上、舵の英語表記についてでした。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
