「舵輪」の英語表記について

2025年11月1日

「舵輪（だりん）」を英語で何と言うかご存じですか？

舵輪は、船の舵（rudder）を操作するためのハンドル状の装置を指します。

英語では “helm wheel” や “steering wheel” と表現され、船の進路を左右に変えるための重要な操縦装置です。

この記事では、

をわかりやすく解説します。

舵輪の英語表記と意味

日本語	英語表記	発音	意味
舵輪	helm wheel	ヘルム・ウィール	船の舵を操作するための輪状の装置
舵輪（別表現）	steering wheel	スティアリング・ウィール	操舵用のハンドル。船・車・飛行機などに使われる

どちらも正しい英語表現ですが、船舶用語としては “helm wheel” が最も適切です。

“Helm” は「操舵装置全体」や「舵を取る位置」を意味します。

そのため “helm wheel” は「操舵輪（舵を取るためのハンドル）」を指します。

A helm wheel (or steering wheel) is a wheel used to steer a ship by controlling the movement of the rudder.

（舵輪とは、舵の動きを制御して船を操縦するために使われるハンドルのことです。）

もう少し専門的に言うと

The helm wheel transmits the helmsman’s steering input to the steering gear, which moves the rudder to change the ship’s direction.

（舵輪は操舵手の操作を舵取機に伝え、舵を動かして船の方向を変える装置です。）

The helm wheel controls the ship’s rudder.
　舵輪は船の舵を操作する装置です。
The captain stood at the helm wheel and turned the ship to port.
　船長は舵輪を握り、船を左舷（ポート）へ向けた。
He took the helm and steered the ship through the storm.
　彼は舵を握り、嵐の中を航行した。

The new CEO is now at the helm of the company.
　新しいCEOが会社の舵を握っている。
It’s time for us to take the helm and lead the team forward.
　私たちが舵を握り、チームを前へ導く時だ。

このように、“helm” は実際の船舶用語だけでなく、「指導・統率・経営」などを比喩的に表す表現でも使われます。

「舵輪」「舵」「操縦ハンドル」は似ていますが、英語では明確に区別されます。

意味：舵を握って／指導して

→ 経営者・リーダーを指す比喩表現

例

意味：舵を取る／指揮を執る

例

意味：船を操る／（組織などを）導く

例

The manager steered the ship through the financial crisis.
　マネージャーは経済危機の中で組織を導いた。

舵輪（helm wheel）は18世紀に登場し、当時の英語では “ship’s wheel” と呼ばれていました。

その後、操舵装置の全体を指す “helm” という言葉が一般化し、「舵輪」は “helm wheel” という呼称に落ち着きました。

現在では船だけでなく、比喩的に「リーダーシップを取る」「方針を導く」という意味で日常英語にも広く使われています。